Embarque na Viagem

Por Naira Amorelli

Viajar para outro país é sempre uma aventura linguística. Seja qual for o idioma, ter total fluência nele nem sempre é tão simples para muitos viajantes, mas e quando isso acontece em um país com o mesmo idioma que o nosso, por exemplo? Você pode pensar que tudo bem, que é moleza, que fica mais tranquilo. Concordo que é mais tranquilo, mas pode te colocar em maus lençóis se você cair nas “pegadinhas” linguísticas. Eu sempre caio em várias, pagar mico em viagens é uma das minhas especialidades e em Portugal não foi diferente. Na minha mais recente viagem para Lisboa, eu me enrolei em vários momentos rendendo altas gargalhadas entre as pessoas envolvidas. Por isso, pensei em te dar uma forcinha e coloquei aqui abaixo algumas palavras que podem te livrar de certos constrangimentos. Espero que seja bastante útil.

Pequeno dicionário Brasilês – Português

Aeromoça – hospedeira
Aterrizar – aterrar
Banheiro – casa de banho
Banheiro – canalizador
Bonde – elétrico
Bonito – giro
Brega – ordinário
Cadarço – atacador
Cafezinho – bica
Cafona – piroso
Calcinha – cuecas
Camisola – camisa de dormir
Canudo – palhinha
Carona – boleia
Celular – telemóvel
Choop – fino
Cueca – boxear
Decolar – descolar
Delegacia – esquadra da polícia
Descarga – autoclismo
Esmalte de unhas – verniz
Esparadrapo – penso rápido
Faixa de pedestre – passadeira
Fazer uma escova – brushing
Fila (de pessoas) – bicha
Filé – bife
Filezinho (de sanduíche) – prego
Imperial – caneca

Infalível – insuflavel
Maiô – fato de banho
Mamadeira – biberão
Marrom – castanho
Misto quente – tosta mista
Ônibus – autocarro
Pedágio – portagem
Presunto – fiambre
Salão – cabeleireiro
Suco – sumo
Sueter – camisola
Sunga – cueca masculina
Terno – fato
Trem – comboio
Van – carrinha
Vaso sanitário – sanitário ou retrete
Vitrine – montra de loja
Zíper – fechoéclair